Sobre arte—é muito importante. As vezes arte para quem vive na rua não tem oportunidade de crescer na vida tem os projectos sociais que sempre envolvem a arte, envolvem dança, música, pintura. Então a importância de arte nesse ponto pode tirar algumas pessoas da rua. Até ganhar dinheiro também por que as vezes as pessoas pintam quadros e vendem para outros países que tem empresários que se interessam.

About art—it’s very important. There are some projects for those who live on the street and don’t have the opportunity to grow in life that involve art, involve dance, music, painting. So the importance of art then is that it can take some people from the street. To make money, too, because sometimes people paint pictures and sell them to other countries and to businesspeople who have an interest.

Trabalho

É com grande satisfação que os adolescentes do Projovem vem agradecer a oportunidade oferecida em aprender a técnica de mosaico em cerâmica. Nestas semanas vão ficar na memória dos que participaram, pois foram momentos de amizade, aprendizado respeito, e descoberta de talentos.

Com coragem e determinação, a cada dia a Projovem Adolescente deseja modificar a vida desses adolescentes tornando—os multiplicadores e protagonistas de sua própria vida. Com a técnica mosaico (pedrinhas humanas) é possível resgatar e desperta a criatividade, os sonhos e a cidadania dos jovens.

Aurice A B Romero, Psicóloga—Projeto Projovem, Corumbá

Working

The teenagers of Projovem greatly appreciated the opportunity to learn the technique of ceramic tile mosaics. These weeks will remain in the memory of those who participated because they were moments of friendship, respect for learning, and discovery of talents.

With courage and determination, every day Projovem wants to change the lives of these teens giving them strength to make them the protagonists of their own lives. With the mosaic technique (of human pebbles) it is possible to recover and awaken the creativity, the dreams, and the citizenship of these young people.

Aurice A B Romero, Psychologist—Project Projovem, Corumbá

Saber valorizar as coisas, como o mosaico: Você pega uma pedra e pode fazer um piso, jogar e fazer um desenho. Aqui tem várias cerâmicas que são jogadas fora e ninguém aproveita. O mosaico é uma forma de aproveitar o desperdício desses materiais.

Learn to value things like the mosaic: You take tile and can make a stone floor, or play and make a picture. Here are tiles that are thrown away and no one takes advantage of that. The mosaic is a way to stop wasting these materials.

Também seria importante porque é possível pra gente fazer em casa e mostrar para outros pessoas o que a gente aprendeu aqui. Então eu acho que é muito importante para a gente aprender aqui, e mostrar para outras pessoas que tenham interesse.

It also could be important because it’s possible for us to do at home and to show other people what we learned here. So I think it’s very important for us to learn here and show other people who have an interest.

Quero ser um grande pintor, um pintor de murais.

I want to be a great painter, a painter of murals.

A arte é importante na vida de todo mundo; já vive com a arte.

Art is important in everyone’s life; we are already living with art.

A parte mais simples foi colar a argamassa.

The easiest part was using the mortar.

Porque sem arte é como que desde o princípio. Deus fez um mundo como uma arte. Como que ele foi criar as coisas, como que fez as cores, como que fez as coisas. Como que criou um mundo com arte, criando arte cria inova as coisas. Sempre quer avançar um pouco mais no que já sabe já.

Because without art it’s like it was at the beginning. God made the world as a work of art. As he was creating things, like he made the colors, like he made the things. Like making a world with art, and art creates art and innovative things.Always strive to go a little further than what is already known.

Ah, as peças que tem que colar com cuidado. Tem umas partes que a gente não acha, tem que procurar, quebrar, para...para fazer.

Ah, the pieces that you have to attach carefully. There are some pieces that we don’t find, we have to search for, break, to...to make it.

Sem a arte nós não tínhamos dom. Não tinha como expressar nossos dons né?

Without art we had no way. There was no way to express our talents right?

Arte é importante para mim por que no momento que eu estou ali concentrado naquilo a gente fica sem suspensa para terminar rápido para que depois que terminei para ver o trabalho pronto. A obra de arte é como uma expectativa quando você esta fazendo algo e você quer ver aquilo pronto. Para mim é arte.

Art is important to me because while I am there I am focused on what we are doing without wanting to finish quickly so that after I finish I can see the finished work. The art work is like an expectation when you’re doing it and you see it when it’s done. For me it’s the art.

Eu pense que é super legal. A gente pegar desde o começo as coisas e criar, é bem legal.

I think that it’s super cool. We start putting things together and things are created. It’s really cool.

Muitas pessoas passam na rua e vêem que é um trabalho muito bem feito, aí eles ficam admirando o trabalho de mosaico. Sim, acho que as pessoas deveriam valorizar um pouquinho o mosaico. Os símbolos mais importante para nós são a arara e a onça pintada. As pessoas gostam muito dos animais que tem na mata, aí eles podem fazer os mosaicos em suas casas.

Many people pass by on the street and see that it is a job well done, they admire the mosaic work. Yes, I think people should find value in the mosaics. The symbols most important to us are the macaw and the jaguar. People love the animals in the forest and can make the mosaics in their homes.

Meu sonho para o futuro é formar-me.

My dream for the future is to graduate.

Meu sonho para o futuro e fazer faculdade.

My dream for the future is to go to college.

Ah, o que nós aprendemos foi que a gente pode aprender qualquer coisa assim, fazendo as coisas. Como temos um monte de piso. Pode, olha, tudo que a gente quiser a gente pode fazer. A gente pode ter o nosso sonho.

Ah, what we learned was that we can learn many things as we are doing this. Like you have a stack of tiles. You can, look, you can create whatever you want. You can have your dream.

É um pouco difícil de fazer, mas é legal fazer o mosaico. É tipo xadrez. É preciso muita concentração. Tem que ter muita calma porque cada piso se não der certo tem que ir atrás de otro piso. Se você colar uma peça errada já asneira tudo. Tem que tirar para fazer de volta. Muito legal fazer o mosaico. Quando eu crescer eu quero fazer mosaicos porque é muito legal fazer mosaico. Ensinar meus filhos, meus colegas.

It’s a little hard to do, but it’s cool to do the mosaic. It’s like chess. It needs a lot of concentration. We need to be very calm because you never know if each tile will follow another tile. If you paste a piece wrong, everything is screwed up. You have to take it off and do it again. When I grow up I want to do mosaics because it’s very cool to make mosaics. Teach my children, my friends.

E para mim mudou muito—uma coisa assim nova. Quando falou assim mosaico eu não sabia o que era o mosaico. Como assim o mosaico? O mosaico é aquilo e tal. Depois que eu cheguei aqui eu achava que era uma forma, mas quando vi que era uma parede que a gente tem que montar tudo certinho, falei, “meu Deus do céu, o que é isso?!” Eu nem sei o que é isso, mas depois fui arrumando, a gente foi pegando gosto pela coisa e foi entendendo o que é o mosaico, aprendendo também mas um pouco sobre a arte. Isso, então para mim foi um projecto muito legal. Então, para mim foi uma experiência maravilhosa.

And a lot has changed for me—this is a new thing. When you told us about the mosaic I didn’t know what it was. What do you mean, mosaic? A mosaic is this and that. When I got here I thought that it was a technique but when I saw that it was a wall and that we had to make it just right I said, “My God in heaven, what is this?!” I don’t know what it is. But then I was getting started, we were getting the feel of it and understanding what a mosaic is, and learning a little more about art. Then, for me this was a very cool project. So, for me it was a wonderful experience.

Mosaico é muito bom, gostei, muito legal essa arte, eu não sabia. Eu gostei muito do mosaico. É uma idéia legal, é bom que se distrai, usando as pecas. Eu nem imaginei que ia ter coisas assim de quebrar e fazer. Essa técnica é muito, muito importante. Acho que muitas pessoas iam querer, é uma arte muito gostosa, eu gostei muito.

The mosaic is really good, I liked it. This art is really cool, I didn’t know. I really enjoyed the mosaic. It is a cool idea and it’s fun to put the pieces together. I never imagined that I would have stuff like this to break and to do. This technique is really, really important. I think lots of people would want to do it. It is a really nice art, I really enjoyed it.

Quando as pessoas vêem eu vou me sentir mais ou menos privilegiado por que eu posso dizer que fui eu que fiz. Eu posso dizer que vou mostrar para eles. E, quem sabe, podem estar interessados, pegar a técnica e podem fazer até em casa.

When people see it I will feel pretty proud that I can say that I made that. I can say that I will show it to them. And, who knows, they could be interested, pick up the technique, and they can even make them at home.

Gostei do desenho e as telhas o melhor. Foi legal para fazer as peças se encaixam. Foi interessante para torná-lo em um peixe. Eu gosto de desenhar e aprendi um monte de coisas a fazer os mosaicos, puxando os animais. A parte mais difícil foi fazer o bico do tuyuyu. Acho que a arte é importante porque é legal para pintar e arte é interessante. O Brasil tem um monte de arte. São Paulo tem um museu. Eu não estive lá, mas eu vi na televisão e foi muito interessante. As pinturas, muito legal.

I liked the drawing and the tiles the best. It was cool to make the pieces fit. It was interesting to make it into a fish. I like to draw and I learned a lot of things doing the mosaics, drawing the animals. The hardest part was making the beak of the tuyuyu. I think art is important because it’s cool to paint and art is interesting. Brazil has a lot of art. Sao Paulo has a museum. I haven’t been there but I saw it on television and it was very interesting. The paintings, really cool.

Minha matéria preferida na escola é matemática. Eu gosto de pular corda. Meu sonho é ir para a faculdade e eu quero estar na PMA. Eu gosto dos mosaicos, porque aqui no Brasil nós não sabemos essas coisas, e com isto o Brasil é mais bonito.

My favorite subject in school is math. I like to jump rope. My dream is to go to college and I want to be in the Environmental Police. I like the mosaics because here in Brazil we don’t know these things, and with these Brazil is more beautiful.

Arte é importante por causa do conhecimento. Você desenha, viaja e aprende muita coisa. Coisas que você nem sabia, você faz, como o mosaico. Eu queria aprender e poder viajar assim para longe, conhecer cidades, conhecer outra línguas. As únicas línguas que eu conheço são português, inglês e espanhol. Nunca ia imaginar na minha vida que eu ir iria fazer isso.

Art is important because of knowledge. You draw, travel, and learn a lot. You do things you never knew you could do, like the mosaic. I would like to learn and be able to travel far, get to know cities and other languages. The only languages I know of are Portuguese, English, and Spanish. I would never in my life imagine that I could go do that.

Temos de ser gentis com as crianças e para incentivar as pessoas para fazer mosaicos para enfeitar a cidades.

We need to be kind to children and to encourage people to make mosaics to decorate the cities.

Bom, mosaico para mim é uma obra de arte, e uma coisa que eu valorizo muito. E que é uma coisa bonita e uma nova técnica que eu aprendi, uma nova coisa que o futuramente posso estar passando de de um para outro: Pra meus pais, meus irmãos e até para meus filhos.

Well, the mosaic for me is a work of art, it is a thing that I value greatly. It is a beautiful thing and a new technique that I learned, a new thing that in the future can be passed from one to another: To my parents, my brothers, and even my children.

O mosaico marcou assim, muito bem pelo nosso projecto. Nosso projecto é sobre isso. É criar a Florestinha e falar sobre o meio ambiente. A gente faz o mosaico dos animais porque é uma das parte Pantanal. Nós decidimos fazer peixe e o jacaré em homenagem aos nosso colegas, mesmo aqueles que não vieram.

The mosaics worked well for our project. Our project is about this. The Florestinha is created and talks about the environment. We are making the mosaic of the animals because they are part of the Pantanal. We decided to do fish and an alligator as a tribute to our friends, even those who couldn’t come.

Isso não tem opção tenho que fazer alguma coisa relacionada a meio ambiente. Assim salvar alguns animais de extinção. Os animais com risco de desaparecer. Então alguma coisa relacionada com o meio ambiente talvez seja uma boa opção.

There is no option, I have to do something related to the environment. Save some animals from extinction. Animals are at risk of disappearing. So, something related to the environment might be a good option.

Aqui no nos estado de Mato Grosso do Sul com meio ambiente a natureza um dos bem mais preciosos nossa região. Porque aqui a maioria dos pessoas vive na natureza, vivem da pesca, do artesanato que nos da. Argila ven das águas do Rio Paraguai. As pessoas um meio ambiente tem que ser preservado. Porque sem ela nada existia. As pessoas não saberiam viver aqui se não tivessem árvores no planeta. Como que as pessoas iam respirar? As árvores somes que produzem a fotossíntese se eu não me engano. Como que as pessoas sobreviveriam na terra.

Here in the state of Mato Grosso do Sul the environment and nature is one of the most precious in the region. Because most people here live in nature, survive on fishing, on the crafts that are here. Clay comes from the waters of the Paraguay River. The people have an environment that must be preserved, because without it nothing would exist. People would not know how to live without trees on the planet. How would people breathe? The trees are needed for photosynthesis if I’m not mistaken. That’s how people survive on the earth.

O Brasil é especial porque tem o Carnaval e as festas tradicionais. Há diversas tradições e todas elas são parte da cultura. A tradição aqui é o “pantaneiro”, no nordeste é “nordestina”. Aqui em Rio Verde, temos uma natureza deslumbrante e não muita poluição.

Brazil is special because it has Carnaval and traditional festivals. There are various traditions and they are all part of the culture. The tradition here is the “pantaneiro”, in the northeast it’s “nordestina”. Here in Rio Verde we have beautiful nature and not much pollution.

Expressar a nossa cultura porque a gente pode mostrar um pouco do Pantanal. Mostrar cada uma das nossas espécies do Pantanal.

It expresses our culture because we can show some of the Pantanal, show each of the species of the Pantanal.

Há belezas naturais. A água é pura, em alguns países não tem agua, mas aqui no Brasil tem água de sobra, é até desperdiçada.

There is beautiful nature. Water is pure, some countries do not have water, but here in Brazil there is plenty of water, until it is wasted.

Eu acho que eu penso muito mais sobre as crianças que vêm ver os mosaicos. Porque o adulto vai olhar e dizer, “Nossa! Que interessante.” Mas, as crianças, não. Elas dizem, “Nossa! Que legal! Um pássaro!” E, depois, como a criança, o adulto vai olhar e dizer, “Nossa! Isso é uma obra de arte!”

I guess I think a lot more about the children who will come see the mosaics. Because adults will look and say, “Wow! That’s interesting.” But the kids, no, they say, “Wow! Cool! A bird!” And after that, like the child, the adults will look and say, “Wow! This is a work of art!”

Aqui no Brasil o que se tem é um pais economicamente forte. A gente tem que buscar alternativas que a gente possa usar para nosso próprio bem. Assim plástico e metal tenta fazer objectos que vão valer a pena. Reciclar, tenta reciclar. Não desmatar floresta.

Here in Brazil we can have an economically strong country. We have to find alternatives that we can use for our own good. So plastic and metal have to be used for things that are worthwhile. Recycle, try to recycle, not to deforest.

Eu queria fazer a flor, o castelo, e Michael Jackson, porque eu pensei que eles eram legais. Minha coisa favorita na escola é arte e eu sou bom em desenhar roupas. Eu também gosto de dançar. Quando eu crescer, meu sonho é me formar no ensino. Eu quero ser um professor e desenhar roupas para as pessoas. Eu pensei que o projecto do mosaico foi legal. Eu aprendi que ser um artista faz a diferença. A arte torna o mundo tem mais cores e desenhos.

I wanted to make the flower, the castle, and Michael Jackson because I thought they were cool. My favorite thing in school is art and I’m good at drawing clothes. I also like to dance. When I grow up my dream is to graduate from school. I want to be a teacher and to design clothes for people. I thought the mosaic project was cool. I learned that being an artist makes a difference. Art makes the world have more colors and drawings.

Dança

No Instituto Mirim, na cidade de Rio Verde, nós começamos trabalhando em mosaicos de animais em uma sala bastante ampla, em seguida trabalhamos na representação de um capoeirista e de um esqueitista em duas das salas menores. As crianças falavam muito sobre Michael Jackson e reproduziam alguns de seus passos de dança. Havia também um professor que lhes ensinava hip-hop, algo no qual eram muito boas. Resolvimos então fazer esboços de imagens de Michael Jackson nas paredes da sala que seria usada para as aulas de dança. As crianças fizeram um excelente trabalho criando um mosaico a partir dos traços.

As crianças criaram e executaram seu próprio mosaico no lado externo da sala, que batizaram de “Carro do Hip-Hop”.

Dance

At the Instituto Mirim in Rio Verde we started doing mosaics of animals in the large main room and then worked on a capoierista and a skateboarder in two of the smaller rooms. The kids would constantly talk about Michael Jackson and do imitations of some of his moves. There also was a hip-hop class that one of the teachers taught and the students were really good. So we drew pictures of Michael Jackson on the walls of the room for dance classes. The kids did a beautiful job of creating the mosaics.